"Obecnie najbardziej rozpowszechnioną strategią dokonywania przekładu Biblii jest dążenie do osiągnięcia tzw. ekwiwalencji funkcjonalnej lub dynamicznej (czyli podobnego jak tekst oryginalny efektu) w odróżnieniu od ekwiwalencji formalnej (podobieństwa na poziomie gramatyczno-leksykalnym). Rozróżnienie to zaproponował amerykański lingwista Eugene Nida, współpracujący z Amerykańskim Towarzystwem Biblijnym, który podłożył podwaliny pod nowoczesną dyscyplinę translatoryki (ang. Translation Studies)".

http://pl.wikipedia.org/wiki/Przekłady_Biblii

 


24.06.2015 ważny dodatek do poniższych materiałów.

Hebrajsko-polski Stary Testament "Pisma", przekład interlinearny z kodami gramatycznymi, transliteracją oraz indeksem słów hebrajskich i aramejskich, Oficyna Wydawnicza "Vocatio", Warszawa 2014
Hebrajsko-polski Stary Testament "Pisma", przekład interlinearny z kodami gramatycznymi, transliteracją oraz indeksem słów hebrajskich i aramejskich, Oficyna Wydawnicza "Vocatio", Warszawa 2014

Download
1. Czy Jezus Chrystus jest Bogiem.pdf
Adobe Acrobat Document 519.1 KB

Download
2. Czy Jezus Chrystus jest Bogiem.pdf
Adobe Acrobat Document 552.3 KB

Download
3. Czy Jezus Chrystus jest Bogiem.pdf
Adobe Acrobat Document 446.4 KB

Download
4. Czy Jezus Chrystus jest Bogiem.pdf
Adobe Acrobat Document 705.0 KB

Download
5. Czy Jezus Chrystus jest Bogiem.pdf
Adobe Acrobat Document 515.5 KB

Download
6. Czy Jezus Chrystus jest Bogiem.pdf
Adobe Acrobat Document 793.6 KB

Download
7. Czy Jezus Chrystus jest Bogiem.pdf
Adobe Acrobat Document 974.9 KB

Download
8. Czy Jezus Chrystus jest Bogiem.pdf
Adobe Acrobat Document 548.8 KB


Download
9. Czy Jezus Chrystus jest Bogiem.pdf
Adobe Acrobat Document 470.1 KB

Download
10. Czy Jezus Chrystus jest Bogiem.pdf
Adobe Acrobat Document 541.1 KB

Download
11. Czy Jezus Chrystus jest Bogiem.pdf
Adobe Acrobat Document 1.2 MB

Download
12. Czy Jezus Chrystus jest Bogiem.pdf
Adobe Acrobat Document 521.4 KB

Download
13. Czy Jezus Chrystus jest Bogiem.pdf
Adobe Acrobat Document 586.7 KB

Download
14. Czy Jezus Chrystus jest Bogiem.pdf
Adobe Acrobat Document 488.3 KB


 

Ciąg dalszy wkrótce.

Każdą stronę, można pobrać jako osobny plik pdf.

 

Materiały zebrał i opracował:

Wojciech Jacyk, Namysłów.

Ostatnio wprowadzona korekta do artykułu: 14 maj 2015 roku.