"Obecnie najbardziej rozpowszechnioną strategią dokonywania przekładu Biblii jest dążenie do osiągnięcia tzw. ekwiwalencji funkcjonalnej lub dynamicznej (czyli podobnego jak tekst oryginalny efektu) w odróżnieniu od ekwiwalencji formalnej (podobieństwa na poziomie gramatyczno-leksykalnym). Rozróżnienie to zaproponował amerykański lingwista Eugene Nida, współpracujący z Amerykańskim Towarzystwem Biblijnym, który podłożył podwaliny pod nowoczesną dyscyplinę translatoryki (ang. Translation Studies)".
http://pl.wikipedia.org/wiki/Przekłady_Biblii
24.06.2015 ważny dodatek do poniższych materiałów.
Ciąg dalszy wkrótce.
Każdą stronę, można pobrać jako osobny plik pdf.
Materiały zebrał i opracował:
Wojciech Jacyk, Namysłów.
Ostatnio wprowadzona korekta do artykułu: 14 maj 2015 roku.